martes, 22 de noviembre de 2011

Dificultades idiomáticas

Ayer escuchando la radio se les ocurrió hacer un recorrido por diferentes medios internacionales para ver como pronunciaban el nombre del nuevo presidente electo, Mariano Rajoy (por si alguien andaba despistado).
En cuanto anunciaron lo que iban a hacer, pense en el pobre presentador francés que habrían escogido. Fue curioso. La presentadora portuguesa transformo el apellido en "Radzoy", un presentador cuya nacionalidad no identifiqué cambió de sexo al futuro presidente, llamándolo "Rajoya"... Pero en general, bien. Hasta que llegó el francés, que, habilmente, habían dejado para el final. El pobre presentador dijo algo como "Magriano Gragroy".

Como salga mucho en las noticias, en Francia van a tener una oleada de faringitis en los informativos. Hay que ver que para tener tántos sonidos vocálicos, al francés le faltan la mitad de las consonantes.